Elke Haberzettl
Dr. phil., Diplom-Übersetzerin
Sprachkombinationen
Ausgangssprache | Zielsprache | Beeidigt |
---|---|---|
Dänisch | Deutsch | Nein |
Schwedisch | Deutsch | Nein |
Fachgebiete
- Industrie und Technik
- Logistik (Transport und Verkehr, Lagersysteme)
- Automatisierung/Robotik
- Schutztechnik
- Bauwesen (Hoch-/Tiefbau, Baumaschinen)
- Recht und Verwaltung
- Land- und Forstwirtschaft
- Umwelt (Abfallwirtschaft, Abwasserwirtschaft, erneuerbare Energien)
- Tourismus
Leistungen
- Übersetzung
- Transkreation
- Korrektorat
- Lektorat
Zur Person
- Seit 2004 als freiberufliche Übersetzerin tätig
- Weiterbildung in den Bereichen Transkreation, Texten, Recht
- Von 2002 bis 2003 Festanstellung bei einer Übersetzungsagentur in London
- Promotion im Fach Nordische Philologie (LMU München, 2020)
- Master of Arts in Allgemeiner und Vergleichender Literaturwissenschaft und Nordischer Philologie (LMU München, 2008)
- Studium u. a. im Fach Medien- und Kommunikationswissenschaft (Uppsala Universitet/Schweden, 2004-2006)
- Abschluss als Diplom-Übersetzerin mit dem Ergänzungsfach Wirtschaftsinformatik (Universität Heidelberg, 2001)
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und in der Swedish Association of Professional Translators and Authorised Interpreters (SFÖ–SAT)
Aktiv seit
2002Muttersprache
DeutschKontakt
E-Mail-Adresse | elke@haberzettl.eu |
---|---|
Mobil | +49 151 29089600 |
Adresse
Grimmeisenstraße 12, 81927 München